|
To
seek knowledge is a sacred duty, it is obligatory on every Muslim, male and
female. The first word revealed of the Quran was "Iqra"
READ! Seek knowledge! Educate yourselves! Be educated. Surah Al-Zumr, ayah 9
reveals: "Are those equal, those who know and those who do not know?"
Surah Al-Baqarah, ayah 269 reveals: "Allah grants wisdom to whom He
pleases and to whom wisdom is granted indeed he receives an overflowing
benefit."
|
การแสวงหาความรู้เป็นหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติด้วยความเคารพและจำเป็นเหนือมุสลิมทุกคน
ทั้งบรรดามุสลิมชายและมุสลิมหญิง ดังเห็นได้จากอายะฮฺแรกที่ประทานลงมาคือคำว่า “Iqra” ซึ่งมีความหมายว่า “จงอ่านเถิด” จงแสวงหาความรู้และให้การศึกษาแก่ตนเอง
ซูเราะฮฺอัซซุมัร อายัติที่ 9 มีความว่า “จงกล่าวเถิดมุฮัมหมัด บรรดาผู้รู้และบรรดาผู้ไม่รู้จะเท่าเทียมกันหรือ? และซูเราะฮฺอัลบาเกาะเราะฮฺ อายัติที่ 269 มีความว่า “พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่ได้รับความรู้
แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย”
|
|
Centuries
old monarchy, colonialism and the oppressive rule of their own people have
brought about moral and spiritual degeneration of Muslims throughout the
world. To retrieve them from this degeneration, it?s about time that the
Muslim Ummah restructures its educational priorities along Islamic lines,
fulfilling the existing needs as well. By virtue of such an educational
program, the future generations will become the torch-bearers of Islamic
values and play an effective role in the present world. The challenges of
modern times call for rebuilding the structure of our educational program on
such a foundation as to fulfil our spiritual as well as temporary
obligations. Today we need an education system which can produce, what the
late Sayyid Abul A?la Mawdudi said, "Muslim philosopher, Muslim scientist,
Muslim economist, Muslim jurist, Muslim statesman, in brief, Muslim
experts in all fields of knowledge who would reconstruct the social order in
accordance with the tenets of Islam."
|
นานกว่าศตวรรษที่มีการปกครองด้วยระบอบราชาธิปไตย
และลัทธิอาณานิคม เป็นการปกครองที่กดขี่ประชาชนของตน
พวกเขาได้นำศีลธรรมและความเสื่อมเสียทางจิตวิญญาณของมุสลิมทั่วโลก
เพื่อกอบกู้จากความเสื่อมเสียนั้น
ประชาชาติมุสลิมจะต้องปรับโครงสร้างของระบบการศึกษาที่มีให้อยู่บนแนวทางของอิสลามอย่างสมัยก่อน
และเติมเต็มความต้องการที่มีอยู่ด้วยคุณงามความดีโดยอาศัยคุณงานความดีในการศึกษาดังกล่าว
ชนรุ่นหลังอาจจะส่องแสงสว่างให้เห็นคุณค่าของอิสลามและมีบทบาทที่มีประสิทธิภาพในโลกปัจจุบันได้
ความท้าทายของยุคปัจจุบันเรียกร้องให้เราปรับโครงสร้างใหม่ทางการศึกษา
เฉกเช่นรากฐานที่จะตอบสนองทางจิตวิญญาณ รวมทั้งภาระหน้าที่ชั่วคราวบนโลกใบนี้
ปัจจุบันเราจำเป็นต้องมีระบบการศึกษาที่สามารถผลิตอย่าง ท่านซัยยิด อบุล อะอฺลา เมาดูดี ได้กล่าวไว้ว่า “นักปรัชญาชาวมุสลิม นักวิทยาศาสตร์ชาวมุสลิม
นักเศรษฐศาสตร์ชาวมุสลิม นักนิติศาสตร์ชาวมุสลิม และนักปกครองชาวมุสลิม
สรุปสั้นๆก็คือ
ชาวมุสลิมที่มีความเชี่ยวชาญในทุกสาขาของความรู้ที่จะฟื้นฟูและจัดระเบียบสังคมให้สอดคล้องกับหลักคำสอนของศาสนาอิสลาม”
|
|
The
Muslims today are the most humiliated community in the world. And should they
persist in following the same educational program as given by their colonial
masters, they will not be able to recover themselves from moral and spiritual
decadence. According to Tirmidhi and Ibn Majah, Ibn Abbas
(Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (S) said: A
single scholar of religion is more formidable against shaytaan than a
thousand devout persons. Islam is our greatest gift. We have to be
thankful for this gift. We have to render to Allah His due. Allah has given
us so much by making us a part of the Ummah of the Prophet Muhammad (S) so we
must totally commit ourselves as followers of the Prophet (S). We must become
true Muslims.
|
มุสลิมวันนี้เป็นสังคมที่ต่ำต้อยที่สุดในโลก และพวกเขายังคงต้องดำเนินตามการศึกษาที่ถูกจัดเตรียมไว้โดยพวกอาณานิคม พวกเขาไม่สามารถที่จะกอบกู้ชีวิตตัวเองจากศีลธรรมและจิตวิญญาณที่เสื่อมโทรมนี้ได้ มีรายงานจากติรมีซีย์ และ อิบนุมาญะฮฺ
อิบนุอับบาส (ขอความโปรดปรานจงมีแด่ท่าน) เล่าว่า นบีมูฮัมหมัด
(ความความสันติสุขจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า “นักวิชาการศาสนาคนหนึ่งเป็นที่น่าเกรงขามต่อบรรดาซัยฏอนและคนเคร่งศาสนาพันคน” ศาสนาอิสลามถือได้ว่าเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
เราต้องขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้ และเราจำเป็นต้องชดใช้คืนต่ออัลลอฮฺ
เพราะอัลลอฮฺทรงให้เราเป็นหนึ่งในประชาชาติของท่านบนีมูฮัมหมัด
ดังนั้นเราจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีมูฮัมหมัด (ศ.ล)
และเราต้องเป็นมุสลิมอย่างแท้จริง
|
|
Now how can we become Muslims in the true sense of the
word? First let?s define what a Muslim is. A Muslim is not a Muslim simply
because he?s born one.A Muslim is a Muslim because he is a follower of Islam,
a submitter to the Will of Allah. We?re Muslim if we consciously and
deliberately accept what has been taught by the Prophet Muhammad
(S) and act accordingly. Otherwise we?re not true Muslims. The first and most
crucial obligation on us is to acquire knowledge and secondly to practice and
preach this knowledge. No man becomes truly a Muslim without knowing the
meaning of Islam, because he becomes a Muslim not through birth but
through knowledge. Unless we come to know the basic and necessary teachings
of the Prophet Muhammad (S) how can we believe in him, have faith in him, act
according to what he taught? It is impossible for us to be a Muslim, and at
the same time live in a state of ignorance.
|
ตอนนี้มีวิธีการใดเล่าที่เราจะกลายเป็นมุสลิมได้ตามความหมายที่แท้จริงของคำนั้น
อย่างแรกให้เรานิยามขึ้นมาว่า มุสลิมคืออะไร
มุสลิมคนหนึ่งไม่ใช่เป็นมุสลิมเพียงแค่เราเกิดมา
แต่มุสลิมที่แท้จริงคือคนที่ดำเนินตามคำสอนของศาสนาอิสลาม และยอมจำนนตามความประสงค์ของพระองค์
ถ้าหากเราคิดคำนึงอย่างตั้งใจในสิ่งที่ท่านนบีมูฮัมหมัดทรงสั่งสอนและปฏิบัติ
เราเองอาจจะไม่ใช่มุสลิมที่แท้จริงก็เป็นได้ ภาระหน้าที่แรกที่สำคัญสำหรับเราคือ
การแสวงหาความรู้
ประการที่สองคือการนำความรู้นั้นไปสู่การปฏิบัติและนำไปสอนผู้อื่น
ไม่มีใครที่จะเป็นมุสลิมที่แท้จริงได้ถ้าหากเขาผู้นั้นไม่รู้ซึ่งความหมายที่เกี่ยวกับอิสลามเลย
เพราะการเป็นมุสลิมนั้นไม่ใช่มาจากการเกิด แต่มาจากความรู้ต่างหาก
เว้นเสียแต่ว่าเรามาทำความรู้จักกับคำสอนขั้นพื้นฐานและสิ่งที่จำเป็นของท่านนบีมูฮัมหมัด
(ศ.ล) และเราจะเชื่อ ศรัทธาและปฏิบัติตามท่านนบีได้อย่างไร? เป็นไปได้ยากสำหรับเราที่จะเป็นมุสลิมและในเวลาเดียวกันนั้นเรายังอาศัยอยู่ในรัฐที่ไร้การศึกษา
|
อ้างอิง : The importance of Education in
Islam. (ออนไลน์) สืบค้นจาก http://www.islamawareness.net/Education/importance.html.
23 มกราคม 2557
