1.
ปัญหาการแปลศัพท์เฉพาะ
ศัพท์เฉพาะเป็นคำศัพท์ที่ให้เฉพาะสาขานั้นๆ
เช่น สาขาวิทยาศาสตร์ สาขารัฐศาสตร์ สาขาภูมิศาสตร์และสาขาอื่นๆอีกมากมาย
หรือเป็นศัพท์ที่ใช้เฉพาะกลุ่มบุคคลในวงการใดวงการหนึ่ง ซึ่งผู้แปลที่แปลงานประเภทนี้มักจะพบเจอกับปัญหาเหล่านี้
เช่น ไม่รู้ความหมายของศัพท์นั้นๆ
หรืออาจจะเข้าใจเพราะเคยได้ยินเขาพูดกันแต่ไม่รู้ว่าต้องแปลออกมาอย่างไร เป็นต้น ส่วนมากแล้วจะเป็นบทความวิชาการ
ซึ่งบทความเหล่านี้จะมีความยากทั้งเรื่องของคำศัพท์และประโยค
กลวิธีการแก้ไขปัญหา
จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้แปลที่จะต้องศึกษาสายงานที่จะแปลให้เข้าใจอย่างถ่องแท้ก่อนทำการแปล
หลังจากศึกษาข้อมูลแล้วก็กลับมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับเนื้อหาที่จะแปลและพยายามคัดแยกคำศัพท์ที่ไม่คุ้น
เพื่อหาความหมายที่ถูกต้องและเหมาะสมกับบริบทของประโยค สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เมื่อแปลเสร็จแล้วผู้แปลจำเป็นต้องให้ผู้เชี่ยวชาญด้านงานแปลนั้นๆตรวจสอบก่อน
เพื่อความถูกต้องและแม้นยำ
2.
ปัญหาการตีความประโยค
การตีความเป็นส่วนที่สำคัญซึ่งผู้แปลจำเป็นต้องคำนึงถึง บางครั้งการแปล ผู้แปลจะต้องตีความประโยคหรือคำในภาษาต้นฉบับให้ได้ก่อนว่า ภาษาต้นฉบับต้องการกล่าวถึงอะไร เมื่อทราบว่าภาษาต้นฉบับต้องการสื่ออะไร ผู้แปลก็สามารถหาคำศัพท์ในภาษาไทยที่ให้ความหมายใกล้เคียงหรือเหมาะสมกับประโยคนั้นๆ ผู้แปลมักจะจมอยู่กับการแปลตรงตัว ซึ่งการแปลตรงตัวบางครั้งก็ไม่สามารถใช้กับทุกประโยค
การตีความเป็นส่วนที่สำคัญซึ่งผู้แปลจำเป็นต้องคำนึงถึง บางครั้งการแปล ผู้แปลจะต้องตีความประโยคหรือคำในภาษาต้นฉบับให้ได้ก่อนว่า ภาษาต้นฉบับต้องการกล่าวถึงอะไร เมื่อทราบว่าภาษาต้นฉบับต้องการสื่ออะไร ผู้แปลก็สามารถหาคำศัพท์ในภาษาไทยที่ให้ความหมายใกล้เคียงหรือเหมาะสมกับประโยคนั้นๆ ผู้แปลมักจะจมอยู่กับการแปลตรงตัว ซึ่งการแปลตรงตัวบางครั้งก็ไม่สามารถใช้กับทุกประโยค
กลวิธีการแก้ไขปัญหา
ผู้แปลจึงจำเป็นที่จะต้องตีความประโยคให้เข้าใจเสียก่อน
เพราะการตีความประโยคจะทำให้ผู้แปลเข้าใจและสามารถถ่ายทอดเรื่องราวจากภาษาต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง
ประณีต สละสลวย และให้ความหมายชัดเจน การศึกษาตัวอย่างของประโยค
การใช้ประโยค จะทำให้ผู้แปลสามารถเห็นภาพมากยิ่งขึ้นและสามารถนำมาแก้ไขหรือปรับเปลี่ยนให้เข้ากับบทแปลนั้นๆได้
3.
ปัญหาการแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษและการเลือกใช้คำให้ถูกต้อง
การแปลคำศัพท์แต่ละครั้ง
จำเป็นต้องรู้ให้ได้ก่อนว่า คำศัพท์นั้นเป็นคำประเภทไหน คำนาม คำกริยา หรือ
คำบุพบท ซึ่งคำศัพท์ในภาษาอังกฤษมีความหมายที่หลากหลาย
และมีการใช้ที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆและควรรู้ด้วยว่า คำใดมีความหมายใกล้เคียง
เพื่อให้สามารถเลือกใช้คำได้ถูกต้องตามหมายหมายที่แท้จริง
กลวิธีการแก้ไขปัญหา
ผู้แปลจำเป็นต้องเข้าใจก่อนว่าคำศัพท์นั้นเป็นคำประเภทไหน
คำศัพท์หนึ่งคำจะให้ความหมายได้หลากหลาย
ซึ่งความหมายของคำที่เลือกใช้นั้นจะต้องให้เหมาะสมกับบริบทของประโยค หลังจากที่ได้ความหมายแล้วผู้แปลต้องดูว่าความหมาของคำยเหมาะสมที่จะใช้หรือเปล่า
ถ้าใช้แล้วความหมายของประโยคในฉบับแปลผิดไปจากความหมายของต้นฉบับที่ต้องการสื่อ
ผู้แปลจำเป็นต้องเลือกใช้คำอื่นหรือคำที่ใกล้เคียงกับความหมายของคำเดิม การใช้พจนานุกรมคำพ้อง
(Synonym) จะทำให้ผู้แปลได้คำศัพท์ที่หลากหลาย แต่ละคำศัพท์จะมีระดับความหนักเบาของความหมายต่างกัน
ซึ่งสามารถเลือกใช้คำศัพท์ที่สื่อความหมายตรงจากต้นฉบับที่ต้องการสื่อออกมาได้